Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (292 entries)

en: "Create a Group" form
ru: Форма "Создать группу"

en: (your username is the email you specify when purchasing the product).
ru: (ваше имя пользователя - это электронный адрес, указанный при покупке продукта).

en: (your username is the email you specify when purchasing the product). If necessary, please submit "Lost your password?" request.
ru: (ваш пользователь это емейл, который вы указывали при покупке продукта). При необходимости нажмите "Lost your password?".

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate this plugin
ru: Активировать плагин

en: Active Plugins
ru: Активированные плагины

en: Active Theme
ru: Текущая тема

en: Add BWS Plugins Shortcode
ru: Добавить шорткод BWS Плагина

en: Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button.
ru: Добавьте шорткоды BestWebSoft плагинов с помощью этой кнопки.

en: Add IP to whitelist
ru: Добавить IP в белый список

en: Add New
ru: Добавить

en: Add shortcode
ru: Добавить шорткод

en: Advanced
ru: Передовой

en: After that you can activate it by entering your license key.
ru: После этого вы сможете активировать его введя лицензионный ключ.

en: All
ru: Все

en: All plugin settings were restored.
ru: Настройки плагина были восстановлены.

en: Allowed diapason:
ru: Доступные диапазоны:

en: Allowed formats:
ru: Доступные форматы:

en: Allowed separators for IPs: a comma
ru: Доступные разделители для IP-адресов: запятая

en: Allowed separators for reasons: a comma
ru: Доступные разделители для причин: запятая

en: Already Installed
ru: Уже установлена

en: Are you sure you want to restore all settings by default?
ru: Вы уверены что хотите восстановить все настройки плагина к настройкам по-умолчанию?

en: Arithmetic actions
ru: Арифметические действия

en: Arithmetic actions for CAPTCHA
ru: Арифметические действия для CAPTCHA

en: Back to the WordPress
ru: Вернуться к WordPress на

en: Basic
ru: Основной

en: By %s
ru: %s

en: By click on this button, all IP-addresses from the whitelist of %s will be loaded to the whitelist of %s
ru: При нажатии на эту кнопку, все IP-адреса из белого списка %s будут загружены в белый список %s

en: Can not load images in to the "uploads" folder. Please, check your permissions.
ru: Невозможно загрузить изображения в папку "загрузки". Пожалуйста, проверьте ваши права доступа.

en: Can not read data from packages.txt. Packages not saved.
ru: Невозможно прочесть данные файла пакеты.txt. Пакеты не сохранены.

en: Captcha Settings
ru: Настройки Captcha

en: Check license key
ru: Проверка лицензионного ключа

en: Check premium options on the plugin settings page!
ru: Просмотрите премиум опции на странице настроек плагина!

en: Click the BACK button on your browser, and try again.
ru: Нажмите НАЗАД в браузере и попробуйте еще раз.

en: Close
ru: Закрыть

en: Close notice
ru: Закрыть

en: Comments form
ru: Форма комментариев

en: Complexity
ru: Уровень сложности

en: Configure Settings
ru: Настройка параметров

en: Congratulations! The Pro license of the plugin is successfully activated.
ru: Поздравляем! Pro версия плагина была успешно активирована.

en: Congratulations! The Pro version of the plugin is successfully download and activated.
ru: Поздравляем! Pro версия плагина была успешно загружена и активирована.

en: DONATE
ru: Пожертвовать

en: Date added
ru: Дата добавления

en: Decryption password is not set
ru: Пароль для дешифровки не установлен

en: Details
ru: Детали

en: Documentation
ru: Документация (англ.)

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Email with system info is sent to
ru: E-mail с системной информацией отправлен на

en: Enable CAPTCHA
ru: Отображать CAPTCHA

en: Enable CAPTCHA for
ru: Отображать CAPTCHA для

en: Enable image packages
ru: Включить пакеты изображений

en: Enable time limit
ru: Включить ограничение по времени

en: Encryption password is not set
ru: Пароль для шифрования не установлен

en: Enlarge images on mouseover
ru: Увеличивать изображения при наведении мышью

en: Environment
ru: Системная среда

en: Error
ru: Ошибка

en: Extend standard plugin functionality with new great options.
ru: Расширяет возможности стандартного функционала плагина.

en: Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually
ru: Не удалось загрузить архив плагина. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually
ru: Не удалось открыть архив ZIP. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: File packages.txt not found. Package not saved.
ru: Файл пакеты.txt не найден. Пакет не сохранен.

en: For IP addresses from the whitelist CAPTCHA will not be displayed
ru: Для IP-адресов из белого списка CAPTCHA отображаться не будет

en: For more information:
ru: Для дополнительной информации:

en: Go
ru: Перейти на

en: Go PRO
ru: Перейти на PRO версию

en: Hide CAPTCHA
ru: Скрыть CAPTCHA:

en: Home URL
ru: Основной адрес сайта

en: How to Use Step-by-step Instruction
ru: Инструкция по использованию

en: IP added to the whitelist successfully
ru: IP успешно добавлен в белый список.

en: IP address
ru: IP адрес

en: IP is already in the whitelist
ru: Данный IP уже находится в белом списке.

en: IP-address(es) successfully copied to the whitelist
ru: IP адрес(а) успешно скопированы в белый список.

en: If CAPTCHA field is empty
ru: Если CAPTCHA не заполнена

en: If CAPTCHA is incorrect
ru: Если CAPTCHA заполнена некорректно

en: If needed you can check if the license key is correct or reenter it in the field below. You can find your license key on your personal page - Client area - on our website
ru: При необходимости вы можете проверить валидность лицензионного ключа или повторно ввести его в поле ниже. Вы можете найти ваш лицензионный ключ на своей личной странице - Client area - на нашем сайте

en: If the user IP is added to the whitelist (this message will be displayed instead of CAPTCHA).
ru: Если IP пользователя уже добавлено в белый список (это сообщение будет отображаться вместо CAPTCHA).

en: If there is something wrong about it, please contact us
ru: Если у вас есть какие-то вопросы, обращайтесь

en: If this option is enabled, CAPTCHA will be use pictures from different packages at the same time
ru: Если эта опция включена, CAPTCHA будет использовать изображения из нескольких пакетов одновременно.

en: If time limit is exhausted
ru: Если лимит времени исчерпан

en: If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress
ru: Если вам понравился плагин, пожалуйста, поставьте нам 5 звезд на WordPress

en: If you upgrade to Pro version all your settings will be saved.
ru: При установке Pro версии плагина, все ваши настройки сохраняются.

en: If you would like to add Captcha to a custom form, please see
ru: Если вы хотите добавить Captcha в кастомную форму, смотрите

en: Images
ru: Картинки

en: In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license.
ru: Чтобы продолжить пользоваться плагином, необходимо приобрести %s лицензию.

en: Inactive Plugins
ru: Неактивированные плагины

en: Info
ru: Подробно

en: Insert
ru: Вставить

en: Install %s
ru: Установлено %s

en: Install Now
ru: Установить

en: Install now
ru: Установить

en: Installed
ru: Установленные

en: Installed plugins
ru: Установленные плагины

en: Invalid IP. See allowed formats
ru: Не правильный IP. Смотрите доступные форматы

en: It’s time to upgrade your
ru: Настало время обновить Ваш

en: Learn More
ru: Подробнее

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Let's get started
ru: Давайте начнем

en: Load IP to whitelist
ru: Загрузить IP в белый список

en: Login form
ru: Форма логина

en: MYSQL Version
ru: Версия MYSQL

en: Memory usage
ru: Памяти использовано

en: Minus
ru: Минус (&minus;)

en: Minus (&minus;)
ru: Минус (&minus;)

en: Multiplication (&times;)
ru: Умножение (&times;)

en: Multiply
ru: Умножить

en: Multisite
ru: Мультиблог

en: My IP
ru: Мой IP

en: N/A
ru: Неизвестно

en: Need help?
ru: Нужна помощь?

en: No
ru: Нет

en: No IP in whitelist
ru: Список IP пустой

en: No, go back to the settings page
ru: Нет, вернутся на страницу настроек

en: Not set
ru: Не задан

en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

en: Notice
ru: Внимание

en: Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin.
ru: Внимание: Вы используете Pro Trial версию плагина %s.

en: Notice: You are using the Pro Trial license of plugin.
ru: Внимание: Вы используете Pro Trial версию плагина.

en: Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin you should buy a Pro license
ru: Внимание: Срок действия Pro Trial версии истек. Чтобы продолжить пользоваться плагином, пожалуйста, приобретите лицензию Pro

en: Notification messages
ru: Уведомления

en: Numbers
ru: Цифры

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: One IP was deleted successfully | %s IPs were deleted successfully
ru[0]: Один IP адрес успешно удален
ru[1]: %s IP адреса успешно удалены

en: Operating System
ru: Операционная система

en: PHP Exif support
ru: Поддержка PHP Exif

en: PHP IPTC support
ru: Поддержка PHP IPTC

en: PHP Max Post Size
ru: Макс. размер записи

en: PHP Max Script Execute Time
ru: Макс. время выполнения сценария

en: PHP Max Upload Size
ru: Макс. размер загружаемого файла

en: PHP Memory Limit
ru: Лимит памяти

en: PHP Version
ru: Версия PHP

en: PHP XML support
ru: Поддержка PHP XML

en: Package successfully loaded.
ru: Пакет успешно загружен.

en: Please enter a CAPTCHA value.
ru: Пожалуйста, заполните CAPTCHA.

en: Please enter a valid CAPTCHA value.
ru: Пожалуйста, введите корректное значение CAPTCHA.

en: Please enter a valid email address.
ru: Пожалуйста, введите валидный емайл.

en: Please select one item in the block Arithmetic and Complexity for CAPTCHA
ru: Пожалуйста, выберите 1 пункт из блока Арифметические действия и Сложность для CAPTCHA

en: Please select one item in the block Enable image packages
ru: Пожалуйста, выберите один пункт в блоке "Включить пакеты изображений"

en: Please, enter Your license key
ru: Пожалуйста, введите ваш лицензионный ключ

en: Please, enter your license key
ru: Пожалуйста, введите Ваш лицензионный ключ

en: Please, go to
ru: Пожалуйста, перейдите на

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin Captcha intended to prove that the visitor is a human being and not a spam robot. Plugin asks the visitor to answer a math question.
ru: Плагин Captcha предназначен для того, чтобы определить, кем является пользователь системы: человеком или роботом. Для этого, плагин просит пользователя решить простой математический вопрос.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Plugins page
ru: Страницу плагинов

en: Plus
ru: Плюс (&#43;)

en: Plus (&#43;)
ru: Плюс (&#43;)

en: Preview
ru: Просмотр

en: Preview %s
ru: Просмотр %s

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ru: Просмотр &#8220;%s&#8221;

en: Rate the plugin
ru: Оценить плагин

en: Reason
ru: Причина

en: Recommended
ru: Рекомендованные

en: Recommended plugins
ru: Рекомендованные к установке плагины

en: Registration form
ru: Форма регистрации

en: Remove from whitelist
ru: Удалить

en: Required symbol
ru: Символ, отображающий обязательное поле

en: Reset Password form
ru: Форма восстановления пароля

en: Restore all plugin settings to defaults
ru: Восстановить все настройки плагина к настройкам по-умолчанию

en: Restore settings
ru: Восстановить настройки

en: SQL Mode
ru: Режим SQL

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save changes
ru: Применить

en: Search IP
ru: Искать IP

en: Search results for
ru: Результаты поиска для

en: Send to custom email &#187;
ru: Отправить на емейл &#187;

en: Send to support
ru: Отправить в тех. поддержку

en: Server
ru: Тип сервера

en: Set time limit
ru: Установить время ограничения

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved.
ru: Опции сохранены.

en: Shortcode settings
ru: Настройки шорткода

en: Show "Reload" button
ru: Показать кнопку "Перезагрузить"

en: Show Pro features
ru: Показать Pro опции

en: Site URL
ru: Адрес сайта

en: Some errors occured
ru: Произошли некоторые ошибки

en: Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, please contact us
ru: Что-то пошло не так. Повторите попытку позже. Если ошибка появится снова, пожалуйста, свяжитесь с нами

en: Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvenience.
ru: Что-то пошло не так. Повторите попытку позже или загрузите плагин вручную. Приносим извинения за неудобства.

en: Sorry, email message could not be delivered.
ru: Извините, ваш email не может быть отправлен.

en: Start Your Free %s-Day Trial Now
ru: Попробуйте %s-дневную Trial версию бесплатно

en: Submit a Request
ru: Отправить запрос

en: Support
ru: Поддержка

en: System status
ru: Системная информация

en: Thank you for contacting us.
ru: Спасибо что связались с нами.

en: Thank you for installing
ru: Спасибо за установку

en: The Pro Trial license key is valid.
ru: Ключ Pro Trial версии действителен.

en: The Pro Trial license will expire on
ru: Ваша лицензия Pro Trial версии плагина истекает

en: The license key is valid.
ru: Лицензионный ключ действителен.

en: The plugin's settings have been changed.
ru: Настройки плагина были изменены

en: The shortcode will be inserted
ru: Будет вставлен шорткод

en: Themes
ru: Темы

en: This license key is bind to another site
ru: Этот лицензионный ключ привязан к другому сайту

en: This license key is bind to another site.
ru: Этот лицензионный ключ привязан к другому сайту.

en: This license key is valid, but Your license has expired. If you want to update our plugin in future, you should extend the license.
ru: Лицензионный ключ принят, но срок действия лицензии истек. Если вы хотите обновлять плагин в будущем, вы должны продлить лицензию.

en: This option is available only for main blog
ru: Эта опция доступна только для основного блога

en: This options is available in Pro version of plugin
ru: Данный функционал доступен в Pro версии плагина.

en: This theme is already installed and is up to date
ru: Эта тема уже установлена и обновлена до последней версии

en: Time limit is exhausted. Please enter CAPTCHA value again.
ru: Лимит времени исчерпан. Пожалуйста, снова введите значение CAPTCHA.

en: Title
ru: Имя

en: Try New %s: with Pictures Now!
ru: Попробуйте Новую %s: теперь с Изображениями!

en: Try again
ru: Попробовать снова

en: Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates you should extend it in your
ru: К сожалению, время использования вашей лицензии истекло. Для получения обновлений приоритетного саппорта вам нужно продлить лицензию перейдя на вашей

en: Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
ru: К сожалению, Pro Trial версия плагина уже устанавливалась на этот домен. Pro Trial версию можно устанавливать лишь один раз.

en: Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
ru: К сожалению, Pro лицензия уже была установлена на этом доменен. Pro Trial лицензия может быть установлена только один раз.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day.
ru: К сожалению, вы превысили количество доступных попыток.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually.
ru: К сожалению, вы превысили количество доступных попыток в день. Пожалуйста, загрузите плагин вручную.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries.
ru: К сожалению, вы превысили количество доступных попыток.

en: Unlock premium options by upgrading to Pro version
ru: Активируйте премиум опции обновившись до Pro версии

en: Update
ru: Обновить

en: Update to version %s
ru: Обновить до версии %s

en: UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually
ru: Папка загрузки не доступна для записи. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: Use several packages at the same time
ru: Используйте несколько пакетов одновременно.

en: Video Instructions
ru: Видео инструкции

en: Visit Help Center
ru: Перейти в Help Center

en: WARNING: Illegal use notification
ru: ВНИМАНИЕ: уведомление о незаконном использовании

en: We are sorry for inconvenience.
ru: Приносим извинения за неудобства.

en: Whitelist
ru: Белый список

en: With this option, CAPTCHA will not be displayed for IP-addresses from the whitelist of %s
ru: С этой опцией, CAPTCHA не будет отображаться для IP адресов из белого списка %s

en: WordPress DB Version
ru: Версия базы данных WordPress

en: WordPress Version
ru: Версия WordPress

en: WordPress default
ru: По умолчанию

en: Words
ru: Слова

en: Wrong license key
ru: Неправильный лицензионный ключ

en: Wrong license key.
ru: Неправильный лицензионный ключ.

en: Yes
ru: Да

en: Yes, restore all settings
ru: Да, восстановить все настройки

en: You are in the white list
ru: Вы в белом списке

en: You can always look at premium options by clicking on the "Show Pro features" in the "Go PRO" tab
ru: Вы всегда можете просмотреть премиум опции нажав на кнопку "Показать Pro опции" на вкладке "Перейти на PRO"

en: You can download and activate
ru: Вы можете скачать и активировать

en: You can find your license key on your personal page Client area, by clicking on the link
ru: Вы можете найти ваш лицензионный ключ на вашей личной странице Client area, нажав на ссылку

en: You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check and edit your license or domain if necessary using you personal Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated.
ru: Вы можете использовать одну лицензию Pro плагина только для одного домена. Пожалуйста, проверьте и отредактируйте при необходимости лицензию или домен, используя Ваш личный Client Area. Мы настоятельно рекомендуем вам решить проблему в течение 24 часов, в противном случае плагин будет деактивирован.

en: You have not entered any value
ru: Вы не ввели ни какое значение

en: You have not entered any value in to the search form
ru: Вы не ввели никакое значение в форму поиска

en: You license for
ru: Ваш лицензионный ключ для

en: You should
ru: Вы должны

en: You will be redirected automatically in 5 seconds.
ru: Вы будете перенаправлены автоматически через 5 секунд.

en: Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates you should extend it.
ru: Время использования вашей лицензии истекло. Если вы хотите обновлять ваш плагин в дальнейшем и иметь приоритетную тех.поддержку, то вам нужно продлить лицензию.

en: Your license will expire on
ru: Ваша лицензия истечет

en: Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually
ru: Ваш сервер не поддерживает ни библиотеку ZipArchive, ни библиотеку Phar. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: activate
ru: активировать

en: and
ru: и

en: and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES.
ru: и вы не будете получать приоритетную тех.поддержку или обновления.

en: download
ru: Загрузить

en: eight
ru: восемь

en: eighteen
ru: восемнадцать

en: eighty
ru: восемьдесят

en: eleven
ru: одиннадцать

en: expires on
ru: истекает

en: fifteen
ru: пятнадцать

en: fifty
ru: пятьдесят

en: five
ru: пять

en: for network
ru: для сети

en: forty
ru: сорок

en: four
ru: четыре

en: fourteen
ru: четырнадцать

en: in Comments form for registered users
ru: в форме комментариев для зарегистрированных пользователей

en: nine
ru: девять

en: nineteen
ru: девятнадцать

en: ninety
ru: девяносто

en: one
ru: один

en: or
ru: или

en: or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please upgrade to WordPress latest version.
ru: или выше! Мы не гарантируем, что наш плагин будет работать корректно. Пожалуйста, обновите WordPress до последней версии.

en: or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again.
ru: или выше, поэтому он был деактивирован! Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте еще раз.

en: ordinary space, tab, new line or carriage return
ru: обычный пробел, табуляция или новая строка

en: requires
ru: требует

en: seconds
ru: секунды

en: semicolon
ru: точка с запятой

en: seven
ru: семь

en: seventeen
ru: семнадцать

en: seventy
ru: семьдесят

en: six
ru: шесть

en: sixteen
ru: шестнадцать

en: sixty
ru: шестьдесят

en: tab, new line or carriage return
ru: табуляция или новая строка

en: ten
ru: десять

en: the setting page
ru: страницу настроек

[ctx: theme]
en: Installed
ru: Установлена

en: thirteen
ru: тринадцать

en: thirty
ru: тридцать

en: three
ru: три

en: to
ru: до

en: to use this functionality
ru: использовать данный функционал

en: twelve
ru: двенадцать

en: twenty
ru: двадцать

en: two
ru: два

en: use
ru: используйте

en: use whitelist of %s
ru: использовать белый список %s

en: version of this plugin by entering Your license key.
ru: версию этого плагина, введя ваш лицензионный ключ.

en: version!
ru: версии!

en: whitelist of
ru: белый список

en: you should %s to use this functionality
ru: вам следует %sб чтобы использовать данный функционал

en: you should instal %s to use this functionality
ru: вам следует установить %s, чтобы использовать данный функционал

en: zero
ru: ноль
